The Project Gutenberg EBook of Hinemoa, by Unknown This e"! @for t8useanyone 0wher@t no cos@td with almrestrictions whatsoever. You maypy it, give@ awor re-it unde+terms Pr6Lice@n@included honl at www.gut@ .orgitle: W Notes & VocabularyAuthor:/ ranslatHenry JamFletc ReleapDatxJuly 6, 2007 [+ $#2h9]aLanguag@MaoriS*** START OF THIS PROJECT GUTENBERGxOOK HINEMOA )Produced Jonathan Ah K Ma#rk C. Orton, Christ D.nd  OnlributXofreading Team at https: // pgdp.net. We would also like to 1k: Vic ia University Welli* ng CollegEHaA (Gender Women's Studi gramme)Dr Winixd Bauer@B, Kawa MauiWha`Wananga o te UDCpokoSIka c (V` ) advicn tte >xt M qWITH NOTES OCABULARYKREVA. H. J. FLETCHER1/6)_InAND V~4B[Illustra : Crest* <church,Q _ @,{ une, N.Z.,Melbour"d London(@:zHITCOMBEpT8S LIMITEINTRODUCT PIONI gt#sr!lite`u rela0g @New Z ealakisx&thinX simila#x p0 # t book. ThB(a( numb(s, ver!8&ful as pfx0y go, writ$ApurpoS+enabl@a+otso desirou!rn f@senHc(:! gu0age. Axt (a vo=& expxatory notY0ughtY mee88wish" thoX9 goHh tle @"furr whiit practicallimposs@0ibacquiR good colloal knowledg{bQ  from<, awho haP3ime, obE Htain 7Sspiesuch Hinemo9eyoap!besP'transl on c*g8 H most suita@grammbe us)with s is "Williamsr&FirLessi:p."a yMXTaupo yKO 0!TE KAUWHAUPNEI HOENGA ATU! KI @MOKOIA$Titiro e Kawana--a>karong@@oi hoki. Koa)wahiXnohoia naXkok8X*a i ai matou tupua KauEaq,maiKkauwhautPatu i,Pa, ki6 i b tmoeyT'I9&manuhip y, C.: (oriro ioaOe W Iu ; p9hapu#(9 `tKopaP>HYw8B` i, lhinTui 7_oi x'Hpo I a a jEa raHMH 9iaxta8 a( LapQ ake00 unei@YX& mop ptuHn` a1 (kat!taaq e koAe  E p!erP rira i- paa Umukar &8taru, pngnItep2ei ta !r e :pAewi reHw huibho vf(ikne puI/takoP$ Tp` ruCoatamp(I @ip% 'po, i po marinolnkawap&@t%th &whenuaaOht!%qoGmĈ*e p-hu ;neiL H=puH-(W@a1Ka C,1yYFep kar0 i #aQspuG tXpui T #ng+mr0)0 #eHzika i `oya m  n4$ u( r! neiiarHeR [(kkite!a ke|o A nxe   R1I IK("* ! tiB=q {+hhpteteP=ka; wawG.Ga puk me Hl;zake)oZ% 0.ohi{ .ranX Je u a`3HpkpH. hahau r5( 88X 2e*rxJ qB_p "le nh\hQn0Iui d .i S kS; X ?rX ?kon[~?KkZZ k ha~"*L : k pJ,C%, Ehi! KwHqrpNo mn hi!. I D! 1V:@P[w,n ChH tap-@ na+.6^3X@w %p ?PV m Ne/etMOF Y =)1utanQ i Dh$[hň kehur`Ca YB/tu pjL1 hP> im(R4xi4aro@kupurtu :p?1teP P 2s  !e8`r1-ePD hyL^ mAґbkaohu2rI e p FCp 4tezNtiixHWaikim a9e)8rNB ia҃E@(ofayu4 kAguUBi Quwa]T u;* o:%i rL+Imaha 9?%wi7honʊYmaekeVy\au͜m ;fQ7sjp0^7ta({nekA 1) o 1 IU˓*m0a Mtziai{M^n:#a 4|ni'uriki0e akchyD; ~ 遢'R)0a2; w7fP U neiQo eane M̏o 1HF h5ra.@9X2VHo q hau; ^e !5b[GHinet mN|#3aht X75|PXXkas_^ kupu&2o pog+a ma2KQ,h[. mok~u j*n0YkaruKia'lc mNDa(!i  =Data /--h bA'0x,3 { hBS q b ; 6GR8oi Pp&0^ .{-AAh.AH=e a9/h@~4CW1H0| | :&in hix?iCL3 P"a rRvpSOk"~ \&!i=R)tu tz jriro"]*? He]a?2kt  nK? APyTuhou ` mU Y.y/ aa0 ҹnJnƌ m1-kaNZtaHt(p3-ha.kQ hawar+AG˭ >8e": w9ungy $Y.^n ih ohih kZe&,rekaQ ka 1teXy h]Lx ore^(-3p"ni ngaure" T ?FeX\L)"zg$<Hn G kGa Qns0ha w 2iHpn'xQ,ppY@; Z ko0n$; AiProh,#YK a 7UВe$= n# &a%1 `4K'E-e- H4CzqQAerZPk h˵c&. A#rPTa xkTusu1 "@, kKotuBta~tePhor@{<tk< !24eS omoeSRCrwhi*neiiDl:atdIaa t2bgng&k(M[50 a,o  f rMW"gAyWhX!uP" a "\be @hma4ea aku pppITiki h+X'p|d;Y<piha7h iU ]OX! :"kaewe>ro i eaa$08a Ha]o1an- NfGh0c.k, At?9G pkitid+{U t D Hi5WCa 'a)E@i(\mp rs_ y&8ou`a@"HI r Hrbbhawm3e ra GK0 [i8h $ kSe{< tenVǃ?eis"* H *@!znmuri HDɜ@aro0+o/( a8ihaip q8(ښhh(m] zd:"nghPo"i$Tik夣mWhpue3 ;u  Cbrku atR@{@s)hc7kcaogta^hine X K=oHJPa,q# TQ6W28 haHt  *kDb2mo:ec:6o )pA ut~yane Y3 en^Z[ , ] r{ngQg[uSpt43humarire 4kauanhnB *3 E?A great mass of informationX these tables is /be foundP various volum0( _J8nal_Polynesian &Societywm?Umukxa =+Lar0ƟDTamav,i-B+b 78 gener2Do|vW[$ipa0A= Ra{/ngiuruTuw)9t2|<7-(>&Tawakeheimoa. Ngaa`H1eait81 oh&G|gx_kKopakS (" 1 Te tu(ra` 47Ari _♪UTunppo Pom(mOqaeotgTIw`siʾQPu`4PPe NH; Dier/1905/ supp `osedage075 years0A4 NOTES|HINEMRjOA, daughU/a3HiVa*wh0 featswi6PmmingxDcro6L& Rotݰ_`.Nsubjecz4s[4MC OKOIlarPisla[7, celebratssontge,: hoT8)t wax9isiby Sir GeoBGrey:month December 1849ile tdP P=ed oa's bathwaoBchief escedndanlȊecr` ICwritten byHr. G. S. Coop(AssistahPriv SecretaryqA5his Exp lency) with \( acPirikawa@ u Inxper}d first published 9Wil I4liamsand pRtcklin` 51AWAN< pe>X Governo  RANGI URU9 or nQDa4Gpers shown  Aalogical bH at -!ndtIWEKxPH8 d portiKflward sid R 's bathPUTORINO, Tutane@Uflu" te is 0Auc MuseumCaptainairc"BollecifmafromBarmbo^ _ohuQTnam TY(UMurira*wXliv tiWCI. (FTy.Z@InstitVol. xxviii pa39)WAIKIMQ8IHYHinemoURERE,xmplan t(mlaAnp$ Owhat kE NOHh NA E KOE, (_lit` ._ 'which sat up@ you'), 'z  sit.''I AI wheTA( E TUP' \Fl husb3I MURI IH8'af8TMAITI  @AKE(hi^(CKAgrewI REIRA KIadRĂAUA idicomm0fA HUI I TOHO@08O TIa !two( afrieX Nassemd. _i.He HeGetc{pNG'aose ga0ringstUA RITE TAHI O MNEI HIwe bo*des Ai alikeWHARP`Xmee+hou@of sub-tribtPihtouch.' Tx#ladies had"pri(vile,declarir l$ a squeeze)tXh s$occurHltex.S1%'s DiaryhisA0 O& journey "AuckTaaAgain$4poem#Yalso!PonMyH$ 1st eBu'2n``of a. ;haHTauarangi. co/requi<@`Br a wo'or:0+imilarmeaning Q75RaXBDu is(t giv06any Dict+ar@a 3entAN8E Yow swGound'! 88calabash(( mO)h-outH9skxHuxa dH g dTUMPf"tump po use88hfishpures}2HU"PgD quid A bQ s axformhU ,ix wayPe. g._--m=work9i ver; ga=makirk0uE WI8%HOKI' $EHE$ > waPLriwipcoldPqS H E ANE1 voiAansKA W  ybB rokexjusual metho drinx g R 0 Aallow hisd &Yz8s8 P0@ slave pDH waQCother:\t)fur  ompl"tha *0t l7Hok tXdkit,mrnthing)/2%n ̈ it?f s` ?~ itselp Q8strict accAPordan wMaoSustomhHoeak iHfterw s. Se/musiexplanatioJ"Old New Zl"ead."K"/RO ATU Pi@ ga`g I ?? F'byH om?Rwindow K hoDBs 0slhAgroovesP$mwall$,O`Pw enoug@E  BAHAi'wa"reason|VOCABULARY|_A_. GBAnd; usYlee prr )s ap `ns, wh[y st?subjecra sentence;0; at lenF gtf_Ae_, yes_AhapwhakyumI ua Jppearaiicki@*yqmo upward]nAhH er,!Xlural pkylnoagain; jx' ad/ ErAnly; (_iYWf_ArolH 1tt@Hetda&wnmip g_AtaHBto; cishLy@dir0 iH+away from speakerlqI; Curr0en  thos _Auahok I do not knowE. O._; sign)pres8 tenfollowed =CbHAna_x0tfuturrtexclama:rEh  |hB ell!taeaHaerefe; gong ingM!0" feel; `searowEha0WzHpV!buill Ha puznceiv HarArejoic HauuapQevenY5Hix8lapbreezae1aUe8Xen:dHi  desiriain!thirsei`strongly d inemoIs=tablfarqu ' ump ouz tC8BE8Lal frie oatg_ opaddoma alsVX8Ø%; reHoOriho: fuihuaPr n̂Qg!ging Humariabeaut!Ip as`P, HUНqob). cas[iI;tp\@shIan o IhaimpB+ly d8;w'Isinchfrom3Ina drin miRgoriirikapu1w! tribK1pt 4particY(unt8slatable)Kahakaka ?garmenorFZ')Kai tikmessengBxe' Cplaciwekj3 namkah?[indee@/nCIo.raca=_Karearot darl r7tahAGFfKat uLswimminguho(tor<KFB.aut2itKawagoverno we5car (%H`&eles awi@Keiwhhe5&K}(KjlexfPy =ki a, to--{ia abas@Kisp8!aw@ȴ`k'frequlEmif9paw] use7efore ,NpXauauflut oi the@thouMbpakA?,KP_, ; ; negatukwhi^cwhat50rocklu*0ig ?%perfec\&%poc M% Maek  aTahbv?Tahalaba=;3Zt@ievishĈa xoM Takpuboso rie c sausepr0iwaY`!:;hinki0@vh#e7@K lixow oTama2d daughte\,it:hiu'riH,xre6erai% %TanhusbaEmawg -ougbMo per_HWha0hta|mpukorakjShidhaw6 thopTatemeLtharbefkmenIK}+Tau2Itrangec ur7la'u=reoverhY6 banG wakehei|moaiETTawa(p*ncH,Teeiyx  broA"(thethan.near kTer0; lstancsHdriftehik!traitng%Tikrin$0'bOtiR)lo _To mato)our. Z b"i$eIaeohr1igthoHTokz( reMoonH, seM)uETon1alwayotht[raN hcaua s iste,aelder Vbreuua4/ecom+um  YTupacauuupeU^ub)strN\TuruaSwepmidniguek(*Outeai'b common p*reksto7UarrivUeue#a6UosUmukar2B*U1offsp/Ut2`sho5&UtBi WimWaew7fG#,ee WplacIareaTro]og (njhoma ӡoutsid PQateWaikhot i1le 4kimihHinemoa's ba}TrH"wa nak?n͐Dowat[zsi Wi=remb]ngj i"P4 foumhp .$ipsw( hearU h5`1shaka consenOr (TJjour0eka0o#+rohvmmode&yWmah^h[a\XrdOom7W(iRrete>pB.ak las"puas= Bdecl`Tupun"i~yri3 ;rjlX png}%&aZtoX%be(e me4ng@ytauintently 7';7buogMik6aPuue Kaipa1>5paiohAnrraXa - _Matua pX qnau NE relaqG+WhiPros *3 E?aThis Vocabulary contain0exact anp Wwords@ requthstory. It would onlJfuse CtudP ifrfullevery  we(RgivJFen. Tlet$ _A!p4s /first A1_ a whhro mai hok'_and_ also l'1rseco9is bef Sa proper na%` TuRPaH39third TutanekpNgu a_. 'instrumؓf .' F%th, Pka mutu t0 n ge_ etclit._) 'At lY wearines hsh ers ended.' meaningB ] sufficia j tex(l c byla^Rev. d"Coso,n` (Un sixteen, nmioSojKk agpde into twelvh.  or morAhPadezTI askindul( c wMaori scholabrega(!arr&ment|Wh_(nrg Dict ion "_R"ae_" iswithe_XroX.aqxr I haxted akl tcausativt9(_") undH , o _Ptx8W"+VaTombs Limi, Chrchurch._ G14309y" criber's note:C#e bo /HMwhich(  e-zi baswaJ"emacs ntroducXj#ditPnguish lo{o@s fr}shor nes"hhbe@@5en preservwIuiypograpal err`oP"%not correch. Punctuaw0 mo` 8niJ Eof t(Project Gutenberg  EB2 f Hinemoaby Unkn*** END OF THIS PROJECT GUTENBERGOOK HINEMOA xTh fiul nam22009.tx0 r hB2bzip **!aall associa Qvario{Aup ormath i@(I n T https://www.gu.org/20/0//PeJonathan Ah Kit , Mark C. Orton Dh a OnlistriHbpd ofreadi0Team aPhpgdp.neWe@ woA alZ1k6$0k: Vic7ia UniversityCE Welg(legeE(Gender  Wo#PStudi`gramme) Dr Winixd Bauer, $H* TCwauiWh-Wanan3o ,Upoko RI82cC (V\) /adviA){'*0Updatedia\rep4,laxtpviione--oP}H?irenam4C ti)€ qworkpublicmA0pr M m6YEat no p (s aStat copyright2 2, F!aq you!) chJ d iE?withou`perm issih'a@ payiwProyalt. Speci #r0Zules8setA 14!GenerTU8par4is licens8apply tc1d Pr#-tm el`$p+ w prot%z%o#concept* trademarkPr<& & a regHer6u,mayHt !usQH 8+haW Xr(fP?)eBooks,`7less  recei9s) f H@!If! docsanythi @ `IomplywfiH   5very easyYou [ JnearlyPy purposQEu8as crea1 ivh(w , reC@ port@`formanchand esearchThey @modifiA6prihd gn away--y\do pr9acticalANY2NG Zpu hRe7i0Ysubjec0ctx tradesp commercH!_9*H5START: FULL LICENSEa4ZBHE7L PLEARE AD39BEFORE YOU DISTRIBx9 OR U0B:WORJKo r?missi Xmoti%8-B el, b0sg0|so "work@$any o904rk; s  phraD "Prf"), agro 0 ph wiap,t"(uPrYG-tm8Pcen8(availabpBw9fipo;a:agut+henberg.org/li*)S 1GenerO'aR`  &Pr o 1.ABy readiu a par'*Pr %k indic3at har$derst& Pp!Jccepp)V is li qilu`@pertHy(tra /co6hAg'8menE {'9 no@abideal,b,must c0eaP] d reI estroxhxp)Pr 2your possessioɎpai% fHfIbt?"61facc sNj O3-to6w:()b@th5ob8Crefufr(cdC pers r0ntit!< whyou 1f/se?pa@raph 1.E.81.B}/asG:i7t m!nbpR:"_ ;XGypeopho=  4re axwuingMcd0Co&mostU_p-tO3evenxKd&ing; ull/Se yC belowel@Pr(Z' s #FP@l 9G+  help4Deset fy-fu9 acPr/bksR@7E4(iPrwE/<(ary Archi&FY ("Y"[r PGLAF(3\20ti3co$%[x & :Pr7 ? `NeCJ0c+vid(woa;Y|a KapFUnithIStatey $an1di ( / 6# locdS, wee$clai@t right tD2"pIT,p+@ ibut,#()mZdisplazUor crea @4ivPv_wR b.Ir lo$a referencxS`PrP reHmovn Ofurchope8wixsuppor Pr L"mi20 ofKmofrI)el(/rondb3ly s^ Pr"_-tmIHnS!ia wi^ Pmj$s (,eemen, ke/@epiNPrnaassociatXw `1'easi8co$b( g + 2 4saa9itttachfu Pr9/ LiceMwh)y4 e i3ou?h1 oS1.D(,AE Unles}habYmxOll r#JHafol:isei`1ce*fctilinks to,A # immedA&cceHAaI4PrImyXapp04 pOinl`everb Ha WF*( aDhran@" or wwhich !" "s$)r0ed,92Qperi"Qview8z3i`"uedlyчny oneQc at 8ca\ lma6x owhatsoQ )m8V it, it awVXre-und 'v'ProjecLicen includeHĎi ur 'IE.2#an indiv#ʑidumPrw-3elron5 Xivfaubl7(do'\ nta1 tjcati4atqipXph 3@mi^:c&holV ;0M5 ),x^` TdiB'a3UnitI\pay+y0_e( c`hargeJyou aA4|H jwow=p4ssociPa; appeari H{Xv,Pc7,-(d (cess:r hypertex#mHܖ|Hqvi@Zac Y$dWipGin/e =a!"P$<DlY7Vana ASCII" or #гoffi/l (siUC#/(Pr{b sia(7?)X you a&tFa?#cp;,I7#Ӄexpen`/prroS } mean2or>a c0"[pob?cjRupreques8Hw9itri#D  foN>PrAY+lterna\ -H*&fu(Pr #pspecifiPG>/7!@au, vSiplazer|d[Du`n@(cB:: 8reasonabȨf$iorD"_ Pr h'sT26ha` - You pXa rySf 20%s.e grȺfYOi2A1 tPrgc8calcul8dHep us*methoY:zlread%o  zzaic taxƐUePTtf i *ow{SzerUPrtradI`ut *h慈agre[d( 3 unCa+pNProg mentmm/A@1H Dpa`with60 daysPAllowi4ea?dFpR2H/e (aqegally A ir) keriod@b trD`eý Royalt aymA should _learma2[uaIRs4 /  aHdaddress sp!Secti4g, "In[$yabna9~,gN'.rovide#u;uM5(money b`Tx(whJM'xwrit) xe-maiӃl) witi3lreceipIat s/f>o te ,_ yLicense-%requ su#4K oad`2 a0cpopi% work#ܻ.a physic3medium\ a dirjscohnu `ugapa. oJ^Pr-\1t' 1FQLo7rdance ]G1.F.3Y; refdm HDsZplaceS9` !O5aP  tPiswad8Pr? r whfishchargrX-or6PrxW^ group di)fferenrthXa('se(7 wH, L obtain p\lhwrifrobsg!b\Michae tHarK4"ntaqIGFPas 0~Sec'30, qFIF.QPr/ volueri`employeZTdns 'rableffxSantifyH,co=resear`!on, transcri0aaoaX?publ'K creae0`R1PespitaO pti(error!rig ht or intellectuaproperty]frin8vg#%[#i(MIamag"8Kmed+` mputer viru<4˰!codpthaa9 cann` ?y your equipmentLIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Exce͗"Rif l[Replac*R,"* d[-_?X hRownQ-2de mark any opr pay d)La Projecp$GutPXDenbergelron/undviG%Pclailliabbility)AY d)ostLxpense;ling legf@)?OU AGREE THAT YpHAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABIV LIQBREACH1W CONTRACT EXCEPT`O SEإROVIDIN PARAGRAPH F3hTHE8UND(ATION,DEMARK OWNER, ANDYTRIBUT ERxIS ENT WILL NOT B09LO0iHUAL RECT, INDIRJ@SEQUENTIPUNITIx OR INC`NTALfEVEN IFG9ICEA 50@TPOSSIBIL SUCH C3`LRIGHTIRE PLACEMENpR REF0If liscove def Cwwith+90[bof receiviPit 9cq1=rFH)F(RmH(Fnya pa efit bPendz+rit 2laK\sp5Upers'you iG0work i"%!chooszgIyousecond opp>upSnBoYce!^ 4@Xcopy ip$l ay demaawx iwithmfur*0bdfixʒ ble~>xm/2%do n>alXQQ\3ercBa iEiarXNtnrG exclusiy`r  atjf typCp4P%aniscl `aim;s Yt rvment violtwlaw Lgst-lioC,v shaAterpretjmakeZmaximum ?permitb Rst\"invalid(<unen)ceabilf sik vo+remainPAihprovisv6qNDEM 5Y0Yigrkindemnicfhol8P"Foundat &ra@arQwner,1(qeHJ4h y#m[a < xonadcopPreWHts ac(Ydanl [c@w a!xvo'fssoci d e-ducoBitreibu8Pr harmless4lit,]'L8that "ari,di6tly ornjanf t followi)h Vicyd-cau.occur: (a)'{iXPrg8=orsV(b)|modificldx d ՚[Prh w L(c)bD E! Sec aInO9MissPr_wPrh is synonymous wrdisorsformaAa [reada3 0G29ides0%arietr js9#clu:obsoletpold, middle-aglnewmpu QIt p03exbetefY|z-hundredZv_AdoSKKeopl B@ell walklife Vfinanxl supA !e a\;ccey\'YsH#arraBIequiOpmenxnclu;Iut@ Many small F ($ @1q$5,000) particular0im1 ,)mtiP"2Xnam,-us wi8IR) Th isLmi)dompl8=yi0thar`xaj ll 500y)Uni0EAt1"Statey!Cyianr re not unifor HLyi!87 ns:LSubpaperworkma fe8meW@ekeep up`is)  We solicSlochah( we hawr n$firmalco( zhgSWDEpDONS !determin}sx u[Qdpas vi:sit ht7WhiQhca+IGc)ri0ion;[hhS R+ h]m t, arW, `know of0 prohibi9NBFKgs ccep unLonVfromoresu@w>Kh apahoffeX c`In ,agratei=Zben0_8we T makWt`C` cernttreatof Nreceivf@utsidU S@lawsxuosw Bamp our smaletaff@PleacheckEl:b pag0 ( current hoddaddresse!Do|13 \cc (a numbef o(4way cL'DLnlCiHpaymkcredit rV rrplevisit: \hw/w7TGenerIn!atiX4About GuL(k2LFs rofpPMichael0J HH whrigi8 Yf ':{-4tmZ% a librar31lectrontٝ4ould iDre:elX*iP%anyone( Fyear produc{d SistrixProjecwBooH8wonPoonetwo*voluxsupporCp׋G qofte'i seve@xUr pUtei#8`whiconfirmQs PublB Doma2tX1 unlesgcopyp ht notih2i`edusB$4necarily keh0eBoaompliq!`a4any parularPph pMosXeop*stX!R Poure hmAPG searfacilityxPOh\x4qsguP bepsorgpWTincpR$OProject' iHؠ?h,to ma0 g Literar Aih, dhel4Jp!/du( onew d<EubscriHto A^ psletter to hear about new eBooks.